В современном скоростном мире, когда люди разных стран могут легко перемещаться из одной страны в другую, чтобы встречаться с партнерами или коллегами по делам бизнеса, науки, искусства, сельского хозяйства, торговли и по другим причинам, приходится решать проблему языкового барьера. В свободном общении очень важен последовательный перевод, чтобы стороны смогли понимать друг друга непосредственно после сказанной фразы, ведь для того, чтобы расположить к себе собеседника, произвести на него приятное впечатление, имеют значения не только слова, но и мимика, жесты.
Некорректно улыбаться в ситуации, когда иностранец рассказывает о серьезной проблеме, но он привык к беседе со своими соотечественниками, поэтому машинально воспринимает реакцию участников беседы, как будто его слова понимаются мгновенно. Присутствие профессионального переводчика напомнит собеседникам, что для лучшего осмысления сказанного нужна пауза.
Сегодня многие могут общаться с иностранцами на английском языке, в разных странах его преподают, начиная с начальных классов, поэтому люди, которые часто выезжают за границу, тоже учатся говорить по-английски. Однако даже при хорошем владении иностранным языком, в деловой встрече лучше воспользоваться услугами специалиста по последовательному переводу, чтобы не искажался смысловой контекст. Только профессионал может исключить двоякое понимание одного и того же выражения, что является довольно распространенным в разных языках мира. Неправильно переведенная фраза – это риск нарушить ситуацию, внести недоверие и даже испортить налаженный контакт. Не зря говорится, что слово как птица, вылетит, не поймаешь.
Последовательный перевод будет полезен людям, которые познакомились через интернет и хотели бы пообщаться друг с другом по скайпу. Первый разговор очень важен в знакомстве и часто бывает затруднительным из-за стеснительности сторон. Профессиональный переводчик, присутствие которого вполне объяснимо для всех, выполнит функцию «третьего лишнего», но очень необходимого для разрядки напряженной обстановки. Общение получится непринужденным и зарядит обстановку приятными эмоциями.
В мире научных и медицинских исследований последовательный перевод давно пользуется популярностью, когда в режиме онлайн проводятся уникальные операции или опыты. В обстановке внимательного наблюдения за происходящим необходимо своевременно получать комментарии по ходу действий.
Материалы по этой же теме:
 
|
36